Yalova noter onaylı tercüme çeşitli süreçlerden geçen, yeminli tercüman tarafından yürütülmesi gereken bir çalışmadır. Profesyonel bir hizmet olarak verilen ve mutlaka bu alanda uzman kişiler tarafından yürütülmesi gereken noter onaylı tercüme, isminden de anlaşılacağı üzere yapılan çevirinin ve çevrilen belgenin noter tarafından onaylanması ile tamamlanan bir süreçtir. Uzun yıllardır çeşitli sebepler dolayısıyla gerekli görülen özellikle ülkeler arasındaki resmi ve hukuki anlaşmazlıkların giderilmesi adına önemli bir rol oynayan noter onaylı tercüme, yalnızca bu alanda profesyonel kişiler tarafından yapılabilir. Noter onaylı tercüme hakkında bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kişilerin bu gibi bir çalışma yürütmeleri çeşitli problemlere yol açabilir.
Noter Onaylı Tercüme İçin Fiyat Nasıl Belirlenir?
Noter onaylı tercüme ile ilgili merak edilen bazı sorular olduğunu söylemek mümkündür. Bunların başında ise fiyatlar gelir. Çeviri fiyatları belirlenirken dikkate alınan bazı önemli etkenler vardır. Bunlar şu şekilde ele alınabilir:
- Noter onaylı tercüme fiyatları belirlenirken dikkat edilen ilk ve en önemli etken belgenin türü ve uzunluğu dur. Belgenin kaç kelime veya kaç sayfa olduğu aynı zamanda belgenin türü fiyat belirlenirken en önemli rollerden birini oynar. Hukuki, teknik, akademik veya basit belli gibi farklı belge türleri olduğu için hay benim fiyatlandırması farklı şekilde yapılır. Özellikle hukuki ve teknik bölgelerde çok sayıda özel terim bulunduğu için bu gibi belgeleri çevirmek çok daha zor ve uğraştırıcıdır. Dolayısıyla fiyatlandırma buna uygun şekilde gerçekleşir.
- Tercüme edilecek dillerde fiyatlandırma esnasında belirleyici rol oynar. İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi yaygın dillerde yapılan tercümeler çoğunlukla daha uygun fiyatlı iken Çince, Arapça veya Japonca gibi daha az yaygın olan dillere yapılacak olan tercümeler tercüman azlığı sebebiyle yüksek fiyatlandırmaya yol açabilir.
- Tercümanın uzmanlık seviyesi, uzmanlık gerektiren hukuk, tıp ve mühendislik gibi özel belgeler de fiyatlandırma konusunda belirleyicidir. Bununla birlikte noter ücreti ve ekstra işlemler de Yalova noter onaylı tercüme için fiyat belirlenmesi konusunda etkili bir rol oynar.
Bu açıdan değerlendirildiğinde noter onaylı tercümenin fiyatının çeşitli etkenlere bağlı olarak değiştiğini söylemek mümkündür.
Her Çeviri Noter Onayı Alır mı?
Noter onayı alması gereken bir çevirinin sahip olması gereken bazı önemli özellikleri bulunuyor. Örneğin yeminli tercüman tarafından yapılmayan hiçbir çeviri noter tarafından onaylanan az. Bununla birlikte bütün belgelerinde noter tarafından onaylanması söz konusu değildir. Yalova noter onaylı tercüme resmi ve özel belgelerin çevrilmesini sağlayarak noter tarafından onaylanması olanak tanır. Onay esnasında belgenin kullanım amacı gibi etkenlere de dikkat edilir. Aynı zamanda Noterin mutlaka onaylama yetkisine ve reddetme hakkına sahip olması gerekir. Dolayısıyla her çeviri noter tarafından onaylanmaz. Aksine bir belgenin noter tarafından onaylanması için dikkat edilmesi gereken pek çok etken olduğunu söylemek mümkündür.
Bir yanıt yazın